جشن دانش آموختگی سه گروه دانشکده ادبیات با کم لطفی آقایان سران و مجری و خواننده در تاریخ 16 آبان 1391 درتالارفردوسی باشکوه تمام برگزارشد.
تاکورشودهرآنکه نتواند دید
در این پست شعر ارائه شده را هم در اینجا قرار می دهم.
پس زمینه اسلاید تصاویر را از اینجا دانلود کنید.
تصویر مقابل را در سایز اصلی ببینید.

چون برگ فتاده در شب پائیــزیم

خشکیده و ژولیده و غم انگیــزیم

دستی به هزار آه، ما هرسرشـب

بر گردن خاطرات می آویزیـــــــــم

ما آتش دردهایتان را یــــــــــــاران

با گریه کودکـــــــــــانه می آمیزیم

آنگــــــــــــاه چوآب در نقطه جوش

زیرتبتان ز گریه ســـــــــرمی ریزیم

چون کوه اگرهم نرسیدیم به هـــم

چون رود اگربه هــــــم نمی آمیزیم...

دوریم اگر زهم…، ولی بادلمـــــــــان

همواره کنارهم سر یک میـــــــــزیم

چون مرغک پرشکسته در گوشه باغ

صدبـــــــــــــار بیفتیم اگر می خیزیم

bu umutsuz aşkımı kalbime gömüyorum
gözümde yaşlarımla sana veda ediyorum
 o umutsuz aşkımı kalbime gömüyorum
 gözümde yaşlarımla sana veda ediyorum
 ben mutlu olamadım inşallah sen olursun
 özlediğin hayatı başkasında bulursun
 ben mutlu olamadım inşallah sen olursun
özlediğin hayatı başkasında bulursun
öp beni yanağımdan kardeşçe ayrılalım
o koskaca maziyi yaşanmamış sayalım
duvağın takılırken bir an beni hatırla sana
olan aşkımı kimselere anlatma
öp beni yanağımdan kardeşçe ayrılalım
 o koskaca maziyi yaşanmamış sayalım
 duvağın takılırken bir an beni hatırla
 sana olan aşkımı kimselere anlatma

این عشق تلخ را در قلبم به خاک می سپارم،
 اشک در چشمانم با تو خداحافظی می کنم،
 آن عشق بی امیدم را در قلبم به خاک می سپارم،
 اشک در چشمانم با تو خداحافظی می کنم،
 من نتوانستم خوشبخت شوم ان شاءالله تو (خوشبخت) بشوی،
 زندگی ای که آرزو داشتی را با همراهی کسی دیگر پیدا کنی،
 مرا از روی گونه هایم ببوس تا مثل خواهر و برادر از هم جدا شویم.
 آن گذشته پرخاطره را تجربه نکرده فرض کنیم،
 وقتی پارچه توری سفید عروسی ات را می بندند یک لحظه مرا به یاد بیاور،
 عشقی که به تو دارم را به هیچ کسی نگو.
 مرا از روی گونه هایم ببوس تا مثل خواهر و برادر از هم جدا شویم.
 آن گذشته پرخاطره را تجربه نکرده فرض کنیم،
 قتی پارچه توری سفید عروسی ات را می بندند یک لحظه مرا به یاد بیاور،
 عشقی که به تو دارم را به هیچ کسی نگو.

 دانلود bu umutsuz aşkımı kalbime gömüyorum

بيانات الكتاب:

لبدء التحميل اضغط

رفتم از شهر تو و پیش تو جا مونده دلم
تو همون حال و هوا آب و هوا مونده دلم
من هنوز نرفتم و دلم برات تنگ شده
آخه جا مونده ،تو خونه ی شما، مونده دلم
من هنوز نرفتم و دلم برات تنگ شده
همه ی درد و دلامو، گله هامو
همه گریه هایه کهنه مو تموم مشکلامو
به تو گفتم به این امید دارم میرم که باز بیامو
بگم سلام بگم سلامو
که تو هم باز کنی دست تمامه گره هامو
ساعت رفتنه من رفته و قلبم میزنه ..
نمیتونه دلم از خونه تو دل بکنه .
گفته بودم که اگه بیام گرفتار میشم
آمدن اسونه و کاری که سخته رفتنه ...
من هنوز نرفتمو دلم برات تنگ شده
دلم با من نمیاد تا برم
دلم نمیاد از اینجا برم
بزار با دلم یکم راه بیام
امروز را هم بمونم فردا برم
من هنوز نرفتمو دلم برات تنگ شده

ترانه سرا: فرید احمدی

آهنگ ساز : بنیامین بهادری

خواننده : علیرضا ناظم

دانلود پیش تو جا مونده دلم

آنه !  تكرار غريبانه ي روزهايت چگونه گذشت
وقتي روشني چشمهايت
در پشت پرده هاي مه آلود اندوه پنهان بود
با من بگو از لحظه لحظه هاي مبهم كودكيت
از تنهايي معصومانه دستهايت
آيا مي داني كه در هجوم دردها و غم هايت
و در گير و دار ملال آور دوران زندگيت
حقيقت زلالي درياچه نقره اي نهفته بود؟
آنه !
اكنون آمده ام تا دستهايت را
به پنجه طلايي خورشيد دوستي بسپاري
در آبي بيكران مهرباني ها به پرواز درآيي

و اينك آنه شكفتن و سبز شدن در انتظار توست... در انتظار تو

دانلودموسیقی با دکلمه فارسی

همین بس که این روزها حال خوبی ندارم ...

توضیحات : جعفر حسنی بروجردی؛ فیلمنامه نویس و مسئول واحد طرح و فیلمنامه دفتر ادبیات نمایشی سیما فیلم در اقدامی خیرخواهانه کتاب آموزش فیلمنامه نویسی خود با نام "از ایده تا فیلمنامه" را بطور رایگان و به شکل pdf در اختیار کلیه کتابخانه های مجازی کشور قرار داد. او دلیل این اقدام خود را کمک به هنرجویان و علاقمندان رشته فیلمنامه نویسی عنوان کرد. در مقدمه کتاب چنین آمده است: این کتاب را که حاصل 20 سال تدریس در رشته فیلمنامه نویسی است، به علاقمندانی تقدیم می کنم که می خواهند مشغله های ذهنی فاخرشان را در قالب های مورد انتظار آثار حرفه ای، به دفاتر تهیه و تولید فیلم عرضه کنند.

نویسنده : جعفر حسنی بروجردی

تعداد صفحه : 77

قالب کتاب : PDF

حجم فایل : 904 Kb

 دانلود

بگذار سر به سینه ی من تا که بشنـــــــــوی

آهنگ اشتیاق دلی دردمنـــــــــــــــــــــــــــد را

شاید که بیش از این نپسندی به کار عشـق

آزار این رمیده ی سر در کمنـــــــــــــــــــــــد را

بگذار سر به سینه ی مـــــــــــــــن تا بگویمت

اندوه چیست، عشق کدامست،غم کجاست

بگذار تا بگویمت این مرغ خسته جــــــــــــــان

عمریست در هوای تو از آشیان جــــــــداست

دلتنگم، آنچنان که اگر بینمت به کـــــــــــــــام

خواهم که جاودانه بنالم به دامـــــــــــــــــــنت

شاید که جاودانه بمانی کنار مــــــــــــــــــــــن

ای نازنین که هیچ وفا نیست با منـــــــــــــــت

تو آسمان آبی آرام و روشنــــــــــــــــــــــــــــی

من چون کبوتری که پرم در هوای تــــــــــــــــو

یک شب ستاره های تو را دانه چین کنـــــــم

با اشک شرم خویش بریزم به پای تـــــــــــــو

بگذار تا ببوسمت ای نوشخند  صبـــــــــــــــح

بگذار تا بنوشمت ای چشمه ی شـــــــــــراب

بیمار خنده های توام ، بیشتر بخنــــــــــــــــد

خورشید آرزوی منی ، گرم تر بتــــــــــــــــــاب

موسیقی زیبای این شعر را با صدای علیرضاقربانی دانلود کنید.

خیـز و در کاسـه‌ی زر آب طـربـنـــــاک انـداز

پیشتر زان که شود کاسه‌ی سر خاک‌انـداز

عاقـبـت منـزل مـا وادی خـامـوشـــان‌ســت

حـالـیـا غـلـغـله در گـنـبــد افـــــــلاک انـداز

چـشـمِ آلـوده نـظـر از رُخ جـانـــان دور‌سـت

بــر رخ او نــظـــر از آیــنــــــــه‌ی پـاک انــداز

به سر سبز تو ای سرو ! که گر خاک شـوم

نـاز از سـر بـنـه و سـایـه بر این خاک، انـداز

دل مـا را کـه ز مــار سـر زلـف تـو بـخـسـت

از لـب خـود به شـفـاخـانـه‌ی تـریـاک انــداز

مُلـک ایـن مـزرعـه دانی که ثـبـاتـی نـدهــد

آتـشــی از جـگــر جـام در اَمـــــــلاک انـداز

غسل در اشک زدم کـاهل طریقت گویـنــد :

پـاک شو اوّل و پـس دیـده بـر آن پـاک انـداز

یـا رب آن زاهـد خودبیـن که بجز عیب نـدیـد

دود آهی‌ش در آیـیـنــــــــــه‌ی ادراک انــداز

چون گل از نکهت او جامه قـبـا کن حـافــظ

ویـن قـبـا در ره آن قــامــت چــــالاک انـــداز

شرح شعر به ادامه مطلب افزوده شد.

اما در این مطلب شما شاهد ابیات عربی ترجمه‌ شده بوستان و گلستان سعدی خواهیدبود.علاوه براین بدون مراجعه به ادامه مطلب می‌توانید نسخه پی دی اف را از همین صفحه دریافت کنید.

دانلود: ترجمه ابیات عربی بوستان و گلستان سعدی را از اینجا دریافت نمایید.